הוג אופרי

הוגס ז'אן מארי אופריי (באנגלית: Hugues Jean Marie Auffray; נולד ב-18 באוגוסט 1929 בנוילי-סור-סיין), הידוע יותר בשם הוגס אופראי, הוא זמר-יוצר וגיטריסט צרפתי.

אופרי ידוע בקאברים בשפה הצרפתית לשירים של בוב דילן. אופרי הכיר את דילן ואת יצירתו מתקופתו בניו יורק, כמו גם מחנויות תקליטים, והתרגומים שלו לוכדים את הגולמיות של השירים המקוריים. השירים המקוריים המפורסמים ביותר שלו הם "Santiano", "Céline", "Stewball" ו-"Hasta Luego".

הוא נולד להנרי אופריי, תעשיין ואמייל דה קאוביוס ד'אנדירן, (1898-1992) מוזיקאית, בת דודתו השנייה של הסופר הצרפתי פרנסואה מאוריאק (בהתאמה על ידי סבם מצד אמם וסבתם מצד אמם). אחותו הייתה השחקנית פסקל אודרט (1936–2000) ואחייניתו היא השחקנית ג'ולי דרייפוס. לאחר שהוריו של אופרי התגרשו, המשפחה עזבה את פריז לסורז, שם הוא גדל על ידי אמו. בזמן המלחמה למד בבית הספר התיכון Sorèze. בשנת 1945 הצטרף אופריי לאביו במדריד, וחי שם שלוש שנים. הוא למד ב-Lycée Français de Madrid במדריד, וסיים את הבגרות שלו. לאחר מכן חזר לצרפת כדי להתחיל לשיר בספרדית.

תחילה החל לכתוב שירים לזמרים צרפתים. לאחר שסיים שני בתחרות שירה, הוא חתם על חוזה שיא ב-1959 עם אדי ברקלי. משם, הוא המשיך בכתיבה ועיבוד של שירים רבים, תוך השפעה מפולק, בלוז ורוק. בעודו תמך בפיטר, פול ומרי בניו יורק ב-1962, הוא יצר ידידות עם בוב דילן, שביקר אותו אז בפריז ב-1964. Aufray תרגם רבים משירי דילן לצרפתית:[ הופעתם באלבומו Aufray chante משנת 1965 דילן עזר לגבש את הטעמים של הדור הצרפתי החדש.

אופריי ייצג את לוקסמבורג בתחרות האירוויזיון של 1964, ביצע את "Dès que le printemps revient" וסיים במקום הרביעי.

בשנת 1966, הוא שר את Les Crayons de Couleur לתמיכה במרטין לותר קינג בהטבה נגד גזענות.

ב-1984 שר דואט עם בוב דילן בהופעה בגרנובל, והופיע איתו גם בפריז.

מקור: מאמר "Hugues Aufray" מויקיפדיה באנגלית, ברישיון CC-BY-SA 3.0.